1
00:00:03,830 --> 00:00:05,990
Ah! Fritadas individuais!

2
00:00:05,991 --> 00:00:07,799
Que delícia.
Você é um homem de sorte, Phil.

3
00:00:07,994 --> 00:00:09,517
- Estou sempre dizendo, estou...
- Fil.

4
00:00:09,518 --> 00:00:11,209
- Desculpe.
- Você deixou o leite de fora de novo.

5
00:00:11,330 --> 00:00:12,158
Oh. Hum.

6
00:00:12,159 --> 00:00:13,887
talvez eu tenha que levar
um desses carinhas em casa.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,551
Claire, você já encontrou
aquele tupperware que te emprestei?

8
00:00:15,552 --> 00:00:17,612
Querida, pela centésima vez,

9
00:00:17,613 --> 00:00:19,262
Eu devolvi para você, lembra?

10
00:00:19,463 --> 00:00:20,844
Eu lembro de você
me dizendo uma centena de vezes,

11
00:00:20,845 --> 00:00:22,935
no entanto, minha sopa de ervilha está em saquinhos.

12
00:00:22,936 --> 00:00:24,370
Você checou seu carro?

13
00:00:24,471 --> 00:00:25,498
No...

14
00:00:25,499 --> 00:00:26,114
Tronco.

15
00:00:26,115 --> 00:00:27,440
Porque é aí que
você encontrou aquela coisa

16
00:00:27,441 --> 00:00:29,434
que você pensou isso
você me deu há muito tempo,

17
00:00:29,435 --> 00:00:31,252
- o... o...
- Cortador de pizza.

18
00:00:31,452 --> 00:00:32,155
Bom, me dê outro.

19
00:00:32,156 --> 00:00:34,742
- Sim, eu estava errado daquela vez. Eu--
- É um pedaço de plástico.

20
00:00:34,743 --> 00:00:35,861
Você está estragando o brunch.

21
00:00:35,862 --> 00:00:36,817
Não se preocupe, Cam.

22
00:00:36,818 --> 00:00:38,187
Eu esqueço as coisas o tempo todo.

23
00:00:38,188 --> 00:00:40,119
Como eu nunca posso
lembre-se do nome

24
00:00:40,185 --> 00:00:42,843
daquele cara do tempo
que eu gostei. Uh...

25
00:00:42,844 --> 00:00:44,596
- Troveja alguma coisa.
- Tempestuoso...

26
00:00:44,597 --> 00:00:46,620
Flash tempestuoso?
Ah, seja lá o que for.

27
00:00:46,621 --> 00:00:48,620
- Não sei.
- Hum, apenas coma seus ovos, Jay.

28
00:00:48,621 --> 00:00:50,950
Sim, apenas coma seus ovos, Jay.

29
00:00:53,249 --> 00:00:55,410
- Ah, oh, oh, oh!
- Vovô foi avisado!

30
00:00:55,727 --> 00:00:56,750
Olhe para eles.

31
00:00:56,860 --> 00:00:59,245
Todos eles acham que Lily é ótima.

32
00:00:59,246 --> 00:01:00,567
A novidade vai passar.

33
00:01:00,568 --> 00:01:02,302
Costumávamos ser os fofos.

34
00:01:02,303 --> 00:01:04,242
Agora ela recebe toda a atenção.

35
00:01:04,269 --> 00:01:05,870
Precisamos derrubá-la.

36
00:01:05,871 --> 00:01:07,353
E eu deveria lembrar o nome dele também,

37
00:01:07,354 --> 00:01:09,891
porque sua mãe e eu
briguei muito por causa dele.

38
00:01:09,892 --> 00:01:12,255
Ela estava usando o conversível,
e eu disse a ela,

39
00:01:12,485 --> 00:01:16,719
"coloque a tampa porque é suposto
chover esta noite, de acordo com..."

40
00:01:17,369 --> 00:01:19,197
P-p-p-parcialmente Mccloudy?

41
00:01:19,198 --> 00:01:21,037
Qualquer que seja o nome dele.
Enfim...

42
00:01:21,392 --> 00:01:23,089
Ela não fez isso.
Estragou o carro.

43
00:01:23,555 --> 00:01:26,187
Bem, não para ser aquele que
sempre venha em defesa da mãe...

44
00:01:26,436 --> 00:01:28,006
O quê? Foi há 20 anos.

45
00:01:28,007 --> 00:01:30,280
- O quê, você acha que ele vai te deixar de castigo?
- Foi você?

46
00:01:30,473 --> 00:01:34,332
Sim. Sim, deixei a parte de cima para baixo,
e eu deixei a mãe assumir a responsabilidade.

47
00:01:34,451 --> 00:01:35,738
E então eles se divorciaram.

48
00:01:35,739 --> 00:01:37,192
- 12 anos depois.
- Só estou dizendo.

49
00:01:37,193 --> 00:01:38,335
Eca. Você está estragando o brunch.

50
00:01:38,336 --> 00:01:39,760
Relaxar. Foi há anos.

51
00:01:39,761 --> 00:01:41,645
Há um estatuto de limitação
sobre essas coisas.

52
00:01:41,646 --> 00:01:43,241
Nesse caso, eu deveria
provavelmente deixe você saber

53
00:01:43,242 --> 00:01:46,400
Eu deixei o topo para baixo
para soltar a fumaça do cigarro.

54
00:01:47,416 --> 00:01:48,550
Não... não é meu. Não é meu.

55
00:01:48,551 --> 00:01:50,093
Minha... minha má amiga, Eleanor.

56
00:01:50,094 --> 00:01:51,704
Eleanor sendo seu namorado Allen.

57
00:01:51,705 --> 00:01:52,834
Estatuto de limitações.

58
00:01:52,835 --> 00:01:54,287
Ah, relaxe, está tudo bem.

59
00:01:54,288 --> 00:01:55,661
Lembra quando eu te disse

60
00:01:55,662 --> 00:01:57,936
que eu não consegui chegar
sua semifinal de patinação artística

61
00:01:57,937 --> 00:01:58,996
porque eu estava preso no trabalho?

62
00:01:58,997 --> 00:01:59,526
Sim.

63
00:01:59,527 --> 00:02:00,940
Bem, por "preso" eu quis dizer "bêbado",

64
00:02:00,941 --> 00:02:02,894
e por “trabalho” eu quis dizer “o campo de golfe”.

65
00:02:04,167 --> 00:02:06,531
- Uau. Pai!
- Oh não. Eu tenho um. Eu tenho um.

66
00:02:07,108 --> 00:02:08,609
Lembre-se daquela época
fomos jogar golfe juntos,

67
00:02:08,610 --> 00:02:10,389
- e você conseguiu um hole-in-one?
- Sim?

68
00:02:10,390 --> 00:02:11,853
Você nunca conseguiu um hole-in-one.

69
00:02:11,904 --> 00:02:13,797
Fiquei entediado e
Eu chutei no buraco.

70
00:02:15,723 --> 00:02:17,315
Isso é divertido. Aqui está uma rolha.

71
00:02:17,316 --> 00:02:19,918
Eles não costumavam rotular bebês
tão cuidadosamente em hospitais,

72
00:02:19,919 --> 00:02:21,599
- então por dois dias--
- Agora não, Phil.

73
00:02:21,600 --> 00:02:23,138
O que você quer dizer com você--
você chutou a bola no buraco?

74
00:02:23,139 --> 00:02:24,394
O que foi, tipo, no limite?

75
00:02:24,395 --> 00:02:25,729
Sim, estava no limite disso, uh...

76
00:02:25,730 --> 00:02:26,967
- O quê?
- Aquela coisa arenosa.

77
00:02:26,968 --> 00:02:29,169
Nossa, com certeza vai ser divertido
para enfrentar meus amigos hoje.

78
00:02:29,170 --> 00:02:30,355
Bem, você não precisa contar a eles.

79
00:02:30,356 --> 00:02:32,123
Eles me chamam de "ás", Mitch.

80
00:02:32,124 --> 00:02:34,584
Eu não paguei por uma limonada
lá em 20 anos.

81
00:02:35,390 --> 00:02:36,610
- Você está bravo comigo?
- Hum.

82
00:02:38,089 --> 00:02:40,139
Ótimo, papai.
Você estragou o brunch.

83
00:02:42,471 --> 00:02:43,504
Você fez!

84
00:02:44,224 --> 00:02:45,598
Isso termina hoje.

85
00:02:56,353 --> 00:02:59,853
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

86
00:03:00,328 --> 00:03:01,496
Uma ajudinha aqui?

87
00:03:01,497 --> 00:03:02,652
Você não pode esperar que eu me concentre

88
00:03:02,653 --> 00:03:05,026
quando Miranda Cornell viver
bem na sua rua.

89
00:03:05,099 --> 00:03:07,884
Ela é como um sonho embrulhado
em um desejo derramado em jeggings.

90
00:03:07,885 --> 00:03:09,383
Sim, sim, isso é legal e tudo,

91
00:03:09,384 --> 00:03:11,665
mas temos uma armadilha para armar.

92
00:03:11,666 --> 00:03:13,175
Você tem certeza
isso vai funcionar?

93
00:03:13,176 --> 00:03:15,958
Confie em mim.
Usaremos esses cookies como isca.

94
00:03:16,056 --> 00:03:17,600
Lily é louca por eles.

95
00:03:17,815 --> 00:03:19,088
Metabolismo asiático.

96
00:03:19,089 --> 00:03:21,495
Quando ela os agarra
com suas mãozinhas sujas,

97
00:03:21,496 --> 00:03:22,994
lá vai a armadilha.

98
00:03:23,037 --> 00:03:25,176
Boom-- Grande poça de leite.

99
00:03:25,177 --> 00:03:26,678
Ela vai se meter em muitos problemas.

100
00:03:26,679 --> 00:03:28,048
Minha mãe odeia bagunça.

101
00:03:28,049 --> 00:03:29,524
Eu conheço Claire.

102
00:03:30,369 --> 00:03:31,235
Bloquear...

103
00:03:31,236 --> 00:03:33,411
e carregado.

104
00:03:34,013 --> 00:03:37,107
Hum! Esses biscoitos são tão bons...

105
00:03:37,108 --> 00:03:39,553
E tão fácil de alcançar.

106
00:03:39,789 --> 00:03:41,243
Lírio!

107
00:03:53,686 --> 00:03:55,968
- Oh meu Deus! Câmera!
- Oh! Ah!

108
00:03:55,969 --> 00:03:57,693
O que aconteceu? Você está bem?

109
00:03:58,455 --> 00:04:01,421
Oh! Aquele leite... caiu,
e devo ter escorregado nele!

110
00:04:01,422 --> 00:04:03,626
Deixei isso de fora de novo?
Eu sinto muito!

111
00:04:03,627 --> 00:04:05,530
Oh! Minhas costas! Ah! Minhas costas!

112
00:04:05,531 --> 00:04:08,757
Posso te dar uma massagem sueca,
acento opcional?

113
00:04:08,854 --> 00:04:10,609
Oh! Ah, não,
Eu só preciso me deitar.

114
00:04:10,610 --> 00:04:12,464
Vamos. Vamos apenas
levá-lo para o sofá.

115
00:04:14,079 --> 00:04:14,889
Você acha que seria ofensivo

116
00:04:14,890 --> 00:04:16,728
se eu perguntasse à nossa filha
andar nas minhas costas?

117
00:04:16,729 --> 00:04:19,774
Eu diria que sim. acabei de oferecer
para lhe fazer uma massagem.

118
00:04:19,948 --> 00:04:22,751
Oh não! Você quebrou Beatrice.

119
00:04:22,752 --> 00:04:25,186
Agora ela não pode alimentar os golfinhos.

120
00:04:25,187 --> 00:04:26,451
Do que ela está falando?

121
00:04:26,452 --> 00:04:27,985
Ah, é uma boneca "Minha doce companheira".

122
00:04:27,986 --> 00:04:29,768
Todos eles têm
essas elaboradas histórias de fundo.

123
00:04:29,769 --> 00:04:32,515
Beatriz trabalha com
golfinhos cegos e modelos.

124
00:04:32,718 --> 00:04:34,606
Existem modelos cegos?

125
00:04:34,667 --> 00:04:37,898
Isso é tão triste.
Eles não conseguem ver o quão bonitos eles são.

126
00:04:40,501 --> 00:04:42,025
OK. Aguentar. Aqui vamos nós.

127
00:04:42,026 --> 00:04:43,956
- Dê-me um pouco. Dê-me um pouco. Dê-me um pouco.
- Oh!

128
00:04:45,422 --> 00:04:48,292
Deixe-me comprar uma boneca nova para Lily.
É minha culpa que Cam caiu.

129
00:04:48,293 --> 00:04:50,351
Não, não há necessidade.
Uh, a loja My Sweet Companion

130
00:04:50,352 --> 00:04:52,487
na verdade tem um hospital
com um médico de plantão.

131
00:04:52,488 --> 00:04:54,449
Bem, eu posso ir. Estou levando as meninas
para o shopping de qualquer maneira.

132
00:04:54,450 --> 00:04:55,639
Ah, isso seria ótimo. Sim.

133
00:04:55,640 --> 00:04:57,066
E não se preocupe.
Ela tem seguro médico.

134
00:04:57,067 --> 00:04:59,201
Sim, e acho que nos conhecemos
nossa franquia do ano,

135
00:04:59,202 --> 00:05:00,366
então você deve ser bom.

136
00:05:00,367 --> 00:05:01,019
Sim.

137
00:05:01,020 --> 00:05:02,993
Você sabe o que
uma boneca está na minha aldeia?

138
00:05:02,994 --> 00:05:04,922
Uma maçã em um garfo.

139
00:05:07,786 --> 00:05:10,588
Eu realmente nunca ganhei bonecas.
Isso me deixa estranho?

140
00:05:10,589 --> 00:05:11,553
Está na lista.

141
00:05:11,554 --> 00:05:12,421
Você não é estranho.

142
00:05:12,422 --> 00:05:14,582
Você meio que pulou
o palco da menina.

143
00:05:14,583 --> 00:05:17,322
E pulou para o "eu te desafio
para tocar a campainha".

144
00:05:17,323 --> 00:05:19,843
O único estágio que você está indo
para pular tem um mastro.

145
00:05:19,844 --> 00:05:21,176
Ei, pelo menos eu tenho o corpo--

146
00:05:21,177 --> 00:05:22,329
Ok! OK!

147
00:05:22,330 --> 00:05:24,854
Nós vamos ter que resolver
esta disputa no tribunal -

148
00:05:24,855 --> 00:05:26,150
a praça de alimentação.

149
00:05:26,177 --> 00:05:28,707
O honorável Juiz Cinnabon presidindo.

150
00:05:28,749 --> 00:05:30,120
A praça de alimentação? Esse lugar cheira

151
00:05:30,121 --> 00:05:31,985
como o interior
do capacete de bicicleta de Luke.

152
00:05:31,986 --> 00:05:34,003
- Gosto da praça de alimentação.
- Eu também.

153
00:05:34,004 --> 00:05:36,126
Não se preocupem, meninas.
Não vamos nos privar

154
00:05:36,127 --> 00:05:38,362
só por causa da Haley
aversão à comida -

155
00:05:40,194 --> 00:05:42,815
Ah. Ah, a "aversão" de Haley.

156
00:05:42,816 --> 00:05:44,358
Eu pensei que você disse...

157
00:05:45,176 --> 00:05:46,139
Não importa.

158
00:05:52,295 --> 00:05:54,557
Ok, então depois que você tiver
ligou o monitor

159
00:05:54,558 --> 00:05:56,086
e selecionou sua entrada,

160
00:05:56,087 --> 00:05:58,234
você pode mudar de canal
com esse cara.

161
00:05:58,235 --> 00:06:00,607
Mas se você precisar alterar o volume...

162
00:06:00,608 --> 00:06:01,729
Quer saber? Acho que estou bem.

163
00:06:01,730 --> 00:06:02,788
Por que você não vai em frente?

164
00:06:02,789 --> 00:06:04,064
Eu sei que isso soa
realmente confuso,

165
00:06:04,065 --> 00:06:06,485
mas na verdade há uma coisa muito
maneira simples de lembrar disso.

166
00:06:06,486 --> 00:06:09,072
A entrada 1 é o decodificador

167
00:06:09,073 --> 00:06:11,101
- caixa de cabo, ca--
- Acho que vou apenas tirar uma soneca.

168
00:06:11,102 --> 00:06:12,766
OK. Eu vou para ioga.

169
00:06:12,873 --> 00:06:15,279
Sim! Isso parece muito divertido.

170
00:06:15,280 --> 00:06:16,723
Ah, você deveria ir com ela, Glória!

171
00:06:16,724 --> 00:06:18,195
Ah, definitivamente deveríamos
faça isso algum dia.

172
00:06:18,196 --> 00:06:19,671
Eu adoraria. Tchau!

173
00:06:20,729 --> 00:06:23,426
Você vê como ela me dá
os ombros frios?

174
00:06:23,526 --> 00:06:25,209
Eu nem sei por que tento.

175
00:06:25,210 --> 00:06:27,272
- Sim. Desculpe.
- Ah, bem, isso é só Claire, sabe?

176
00:06:27,273 --> 00:06:28,436
Ela é uma Pritchett.

177
00:06:28,912 --> 00:06:30,434
Você tem que romper essas paredes.

178
00:06:30,435 --> 00:06:31,557
Quanto mais cedo melhor.

179
00:06:31,558 --> 00:06:32,591
Você realmente acha isso?

180
00:06:32,592 --> 00:06:34,618
Sim. Por que você não vai? Agora.

181
00:06:34,663 --> 00:06:36,056
Forje essa amizade!

182
00:06:36,057 --> 00:06:38,525
Ok, eu vou. eu tenho
minha bolsa de ginástica no carro.

183
00:06:38,868 --> 00:06:40,013
Sinta-se melhor!

184
00:06:40,014 --> 00:06:42,353
Ok, obrigado!
Eu só vou ficar deitado aqui...

185
00:06:43,113 --> 00:06:44,634
Um pouco de gelo nas minhas costas!

186
00:06:53,294 --> 00:06:55,777
Eu sabia de fato, Claire
nunca devolvi meu tupperware,

187
00:06:55,778 --> 00:06:57,973
Eu só precisava de alguns minutos
sozinho para encontrá-lo.

188
00:06:57,974 --> 00:06:59,040
E quando eu fiz,

189
00:06:59,241 --> 00:07:01,372
eu nunca teria
ouvi-los rir novamente,

190
00:07:01,373 --> 00:07:03,852
"Oh, Cam bobo" ou "Cam esquecido",

191
00:07:03,853 --> 00:07:06,998
porque vingança
é um prato que se serve frio.

192
00:07:07,045 --> 00:07:08,608
E melhor ainda, dois dias depois

193
00:07:08,609 --> 00:07:10,453
de 24 onças adequado para micro-ondas

194
00:07:10,454 --> 00:07:12,337
pak-n-stor selado.

195
00:07:22,938 --> 00:07:25,216
Ah, ei! Eu pensei que você
íamos à farmácia.

196
00:07:25,217 --> 00:07:26,734
- Esqueci meu telefone.
- Oh.

197
00:07:28,031 --> 00:07:30,134
Acho que só estou chateado com
essa coisa estúpida com meu pai.

198
00:07:30,135 --> 00:07:31,421
Bem, querido,
Eu adoraria ouvir sobre isso

199
00:07:31,422 --> 00:07:33,154
quando você voltar com
minha almofada térmica da farmácia,

200
00:07:33,155 --> 00:07:34,603
porque machuquei as costas, lembra?

201
00:07:34,604 --> 00:07:36,956
Quero dizer, ele reagiu exageradamente ou o quê?

202
00:07:37,212 --> 00:07:38,679
É apenas um jogo, certo?

203
00:07:38,680 --> 00:07:40,707
Bem, a menos que haja
algo mais nisso.

204
00:07:41,918 --> 00:07:43,255
Talvez você devesse falar com ele.

205
00:07:43,256 --> 00:07:44,287
- Sim.
- Huh?

206
00:07:45,336 --> 00:07:46,747
Ah, eu deveria ter apenas
mantive minha boca fechada.

207
00:07:46,748 --> 00:07:48,239
Quero dizer, foi um ótimo dia.

208
00:07:48,302 --> 00:07:50,105
Depois que ele pensou que tinha
aquele buraco-em-um,

209
00:07:50,163 --> 00:07:53,148
ele nos levou para jantar.
Ele me comprou minha primeira cerveja.

210
00:07:53,149 --> 00:07:54,564
Bem, aí está.
Ele provavelmente está machucado

211
00:07:54,565 --> 00:07:57,230
porque você estragou uma coisa muito especial
experiência pai-filho.

212
00:07:57,281 --> 00:07:58,651
- Você acha?
- Você estragou tudo.

213
00:07:59,095 --> 00:08:00,402
Mas você pode consertar isso.

214
00:08:00,403 --> 00:08:02,193
Ele está no clube agora.

215
00:08:02,350 --> 00:08:03,614
Vá, Mitchell!

216
00:08:03,914 --> 00:08:05,231
Desmarque essa memória!

217
00:08:05,232 --> 00:08:07,052
Você sabe o que?
Eu vou fazer isso.

218
00:08:07,053 --> 00:08:08,286
- Ah.
- Desculpe.

219
00:08:08,688 --> 00:08:09,728
Não se preocupe. Estarei de volta em breve.

220
00:08:09,729 --> 00:08:10,873
OK! Vou sentir sua falta!

221
00:08:10,874 --> 00:08:12,024
Ligue primeiro.

222
00:08:19,642 --> 00:08:21,522
O que você estava pensando
dizendo isso na frente dele?

223
00:08:21,523 --> 00:08:23,001
Desculpe. Escorregou.

224
00:08:23,002 --> 00:08:24,966
Além disso, imaginei que ele soubesse.
Mamãe sabe.

225
00:08:24,967 --> 00:08:26,785
Só porque ela
arrancou isso de Dylan.

226
00:08:26,786 --> 00:08:29,744
E ela prometeu não contar ao pai
até que eu fui para a faculdade,

227
00:08:29,745 --> 00:08:32,230
o que significa que ele pode
nunca descobri.

228
00:08:33,020 --> 00:08:34,314
Pare de entrar em pânico.

229
00:08:34,315 --> 00:08:35,983
Nós nem sabemos com certeza
ele ouviu o que eu disse.

230
00:08:35,984 --> 00:08:37,682
OK. Beatrice está com a enfermeira.

231
00:08:37,683 --> 00:08:38,947
Eles vão nos ligar.
Não deve demorar muito.

232
00:08:38,948 --> 00:08:40,466
Podemos apenas esperar
até ela se casar.

233
00:08:40,467 --> 00:08:42,527
Até que ela esteja... pronta.

234
00:08:42,679 --> 00:08:44,532
O que, aparentemente,
todo mundo está hoje em dia.

235
00:08:44,533 --> 00:08:46,511
Engraçado, eu costumava pensar que levaria anos
até que todos estivessem prontos,

236
00:08:46,512 --> 00:08:48,612
mas acho que estava errado.
Errado e ingênuo.

237
00:08:52,437 --> 00:08:53,409
Surpresa!

238
00:08:53,410 --> 00:08:55,515
Oh! Glória. Meu Deus.

239
00:08:55,830 --> 00:08:57,457
Vim fazer ioga com você.

240
00:08:57,458 --> 00:08:58,832
Eu não esperava ver você aqui.

241
00:08:58,833 --> 00:09:00,512
Sim, é por isso que digo "surpresa!"

242
00:09:00,513 --> 00:09:03,070
Oh sim. Isso é horrível,
porque eu estava pensando

243
00:09:03,071 --> 00:09:04,873
Talvez eu tenha que abandonar a ioga.

244
00:09:04,887 --> 00:09:06,714
Estou com a pior dor de cabeça
de repente.

245
00:09:06,715 --> 00:09:08,329
Ah, mas ioga é bom para isso, Claire.

246
00:09:08,330 --> 00:09:10,432
Para a meditação, para o mmm...

247
00:09:10,433 --> 00:09:12,147
Sim, sim. É agora mesmo

248
00:09:12,148 --> 00:09:15,183
Eu quero ir deitar
em um quarto escuro e respire.

249
00:09:15,184 --> 00:09:16,449
Isso soa como ioga.

250
00:09:16,450 --> 00:09:17,955
Eu... eu percebo isso.

251
00:09:17,956 --> 00:09:18,814
Sim.

252
00:09:18,815 --> 00:09:21,043
- Mas mesmo assim, eu-eu... devo ir.
- Vamos.

253
00:09:21,144 --> 00:09:23,186
eu não vou fazer
a aula sozinho.

254
00:09:23,187 --> 00:09:25,433
Ok, então vamos
e receber massagens.

255
00:09:25,434 --> 00:09:26,888
Ou há um salão de manicure lá.

256
00:09:26,889 --> 00:09:28,650
Ah, eu adoraria fazer isso
alguma outra hora,

257
00:09:28,651 --> 00:09:29,812
Eu realmente faria. Mas agora

258
00:09:29,813 --> 00:09:32,554
Preciso chegar em casa e me deitar.
Você entende, certo?

259
00:09:32,555 --> 00:09:33,897
- Claro.
- OK.

260
00:09:34,823 --> 00:09:35,835
Você vai!

261
00:09:37,126 --> 00:09:38,221
E minta.

262
00:09:41,162 --> 00:09:42,321
- Você está melhor!
- Oh!

263
00:09:42,322 --> 00:09:43,433
Por muito pouco. Mal, sim.

264
00:09:43,434 --> 00:09:45,963
Eu estava apenas conseguindo algo
frio nas minhas costas.

265
00:09:45,964 --> 00:09:48,179
Molho? Bem, se isso pode salvar
o peru da sua mãe,

266
00:09:48,180 --> 00:09:49,244
pode salvar qualquer coisa.

267
00:09:49,259 --> 00:09:51,060
Eu pensei que você estava indo
para ver sua amiga Miranda.

268
00:09:51,061 --> 00:09:52,440
Este se acovardou.

269
00:09:52,642 --> 00:09:54,484
Para alguém que diz
ele gosta tanto de garotas,

270
00:09:54,485 --> 00:09:55,800
ele com certeza tem medo deles.

271
00:09:55,801 --> 00:09:57,186
É uma dança, Luke.

272
00:09:57,187 --> 00:09:58,280
Dança da galinha.

273
00:09:58,281 --> 00:10:01,748
Bem, já que você voltou,
e se eu te der 20 dólares,

274
00:10:01,749 --> 00:10:03,362
e vocês...

275
00:10:04,129 --> 00:10:05,499
Vai lavar meu carro?

276
00:10:06,888 --> 00:10:09,371
São 20 dólares para cada um de nós,
ou nós dois?

277
00:10:09,372 --> 00:10:10,427
Ambos.

278
00:10:10,758 --> 00:10:12,061
Isso é o que eu pensei.

279
00:10:20,431 --> 00:10:21,378
Uh-oh, dê uma olhada.

280
00:10:21,379 --> 00:10:23,118
Ace está babando
sua placa novamente.

281
00:10:23,119 --> 00:10:25,540
Ah, me desculpe.
Não senti o cheiro de vocês, idiotas, entrando.

282
00:10:26,218 --> 00:10:27,245
Ouça, estive pensando,

283
00:10:27,246 --> 00:10:29,753
talvez seja a hora
retiramos o nome "Ace".

284
00:10:29,754 --> 00:10:31,980
Você quer dizer o nome que você
tinha impresso em seu boné de golfe?

285
00:10:31,981 --> 00:10:33,810
- E seu manto.
- Vocês sabem, pessoal, sobre isso--

286
00:10:33,811 --> 00:10:36,237
lembre-se de como ele ficou bravo quando
Eu arranquei aquele boné da cabeça dele

287
00:10:36,238 --> 00:10:37,259
e colocá-lo?

288
00:10:37,260 --> 00:10:38,230
Você tem que ganhar isso!

289
00:10:38,231 --> 00:10:39,326
Sim, sim, bem, estou feliz

290
00:10:39,327 --> 00:10:41,566
um daqueles plugs de cabelo baratos
não foi pego nisso.

291
00:10:41,567 --> 00:10:43,473
Ei, pela milionésima vez,
eles não são plugues.

292
00:10:43,474 --> 00:10:45,455
E daí, seu cabelo acabou de voltar
quando você completou 50 anos?

293
00:10:45,456 --> 00:10:47,699
- Ao contrário da sua esposa.
- Ei, isso foi uma bênção.

294
00:10:47,700 --> 00:10:49,994
Caso contrário, eu não estaria tirando
Natalie Hobbes esta noite.

295
00:10:49,995 --> 00:10:51,718
Levá-la para sair ou pagar seus impostos?

296
00:10:51,719 --> 00:10:53,013
Então estou tentando encontrar
uma maneira de confessar

297
00:10:53,014 --> 00:10:55,013
sobre o hole-in-one,
quando isso me ocorre...

298
00:10:55,729 --> 00:10:56,730
Por quê?

299
00:10:57,378 --> 00:10:59,148
Um idiota mente sobre sua vida sexual,

300
00:10:59,207 --> 00:11:02,985
o outro haltere tem uma Ferrari
"na loja" há anos,

301
00:11:02,986 --> 00:11:06,372
e idiota número três
é um motorista de dublê de Hollywood

302
00:11:06,373 --> 00:11:09,649
quem fica doente quando anda
para trás no carrinho de golfe.

303
00:11:10,220 --> 00:11:12,218
Então vocês, senhoras, estão prontas
para dar a tacada inicial ou o quê?

304
00:11:12,219 --> 00:11:14,656
- Sim, só preciso acertar nossa conta.
- Eu cuidei disso.

305
00:11:14,657 --> 00:11:15,844
Você disse que estava
indo ao banheiro.

306
00:11:15,845 --> 00:11:18,058
Ah! Não posso confiar em uma palavra
da boca desse cara.

307
00:11:18,059 --> 00:11:19,677
Há 20 anos que caímos nesta situação.

308
00:11:19,678 --> 00:11:21,024
E-me desculpe interromper,

309
00:11:21,025 --> 00:11:23,434
- mas meu pai nunca mentiu para vocês.
-Mitchell...

310
00:11:23,435 --> 00:11:24,718
Não, ele nem sabia até hoje

311
00:11:24,719 --> 00:11:26,384
- que ele nunca fez o hole-in-one.
- OK.

312
00:11:26,385 --> 00:11:28,343
Mas o fato de que
ele não conseguia viver consigo mesmo

313
00:11:28,344 --> 00:11:29,357
quando ele descobriu,

314
00:11:29,358 --> 00:11:31,358
e ele correu até aqui
confessar para você,

315
00:11:31,847 --> 00:11:33,739
isso só mostra
o tipo de homem que ele é.

316
00:11:33,892 --> 00:11:36,143
Ele é o tipo de homem que faz tudo sozinho.

317
00:11:37,069 --> 00:11:38,765
Você nunca conseguiu um hole-in-one?

318
00:11:38,766 --> 00:11:39,986
Eu não contei a eles.

319
00:11:41,475 --> 00:11:44,109
Então essa é a turma.
Apresente-me.

320
00:11:46,756 --> 00:11:49,340
- Ahh.
- Pontuação!

321
00:11:50,047 --> 00:11:52,120
Não é como eu e Miranda
são perfeitamente adequados.

322
00:11:52,121 --> 00:11:53,693
Por um lado, ela gosta de meninos maus.

323
00:11:53,694 --> 00:11:54,658
Isso não sou eu.

324
00:11:54,659 --> 00:11:56,487
Vou ligar uma música.

325
00:11:56,654 --> 00:11:57,549
Desculpe.

326
00:11:57,550 --> 00:11:59,485
Não consigo desaprender como tratar uma dama.

327
00:11:59,540 --> 00:12:00,669
Mas onde isso me deixa?

328
00:12:00,670 --> 00:12:02,686
Esperando até os 40 quando
ela me procura no Facebook

329
00:12:02,687 --> 00:12:04,267
depois de um primeiro casamento fracassado?

330
00:12:04,268 --> 00:12:05,161
OK.

331
00:12:06,470 --> 00:12:07,616
O que você está fazendo?

332
00:12:07,738 --> 00:12:09,784
Estou cansado de ouvir você
reclamar de Miranda!

333
00:12:09,785 --> 00:12:12,043
- É hora de fazer ela notar você!
- Mas não podemos!

334
00:12:12,044 --> 00:12:14,246
Temos um tanque cheio de gasolina,
e ela está no fim do quarteirão.

335
00:12:14,305 --> 00:12:15,167
Agora aperte o cinto!

336
00:12:15,168 --> 00:12:17,137
- Você está louco?
- Você me diz.

337
00:12:29,632 --> 00:12:30,752
Lílian, o que é isso?

338
00:12:31,566 --> 00:12:35,066
Você não prefere ter
um conjunto de química ou cartões de memória flash?

339
00:12:35,067 --> 00:12:36,187
Ela é bonita.

340
00:12:37,118 --> 00:12:39,438
Não. Não, ela está suja.
Olhar. Olhe a sujeira.

341
00:12:40,361 --> 00:12:41,581
Deixe-me limpá-la.

342
00:12:42,836 --> 00:12:43,736
Corrija isso.

343
00:12:44,812 --> 00:12:46,632
Uma de suas raças
está se soltando. Venha aqui.

344
00:12:49,968 --> 00:12:50,988
Corrija isso imediatamente.

345
00:12:51,662 --> 00:12:54,338
Então eu completei o exame,

346
00:12:54,339 --> 00:12:55,578
ela se saiu muito bem.

347
00:12:55,579 --> 00:12:56,737
Qual é o prognóstico?

348
00:12:56,738 --> 00:12:58,688
Podemos consertar a maior parte do braço dela,

349
00:12:58,689 --> 00:13:02,641
mas ela nunca vai recuperar
mobilidade total na articulação do ombro,

350
00:13:02,642 --> 00:13:04,955
porque eles não fazem
mais essa parte.

351
00:13:04,956 --> 00:13:06,172
Bem, isso é muito bom, certo?

352
00:13:06,173 --> 00:13:07,936
Quero dizer, ela vai parecer exatamente a mesma.

353
00:13:07,937 --> 00:13:08,682
Ninguém saberá.

354
00:13:08,683 --> 00:13:09,563
Eu saberei.

355
00:13:11,492 --> 00:13:13,120
Só estou dizendo que gostei dela
do jeito que ela era.

356
00:13:13,121 --> 00:13:14,581
Ela era uma bonequinha tão doce.

357
00:13:15,542 --> 00:13:16,267
Sinto muito, doutor.

358
00:13:16,268 --> 00:13:18,104
Estou tendo problemas
me adaptando a tudo isso.

359
00:13:18,136 --> 00:13:20,840
Uh, pai, ela ainda está
uma bonequinha fofa.

360
00:13:20,841 --> 00:13:22,151
Não, ela está quebrada.

361
00:13:22,434 --> 00:13:24,906
Não, ela só mudou um pouco.

362
00:13:24,907 --> 00:13:26,909
Isso acontece. As bonecas crescem.

363
00:13:26,910 --> 00:13:28,204
Bem, na verdade--

364
00:13:28,205 --> 00:13:30,130
- Ah, você poderia...
- Sim. Claro.

365
00:13:30,210 --> 00:13:31,377
na verdade eu tenho que ir

366
00:13:31,393 --> 00:13:33,413
dê uma menininha
algumas notícias muito ruins.

367
00:13:37,059 --> 00:13:38,069
Então, Halley...

368
00:13:41,212 --> 00:13:42,280
A questão é...

369
00:13:43,184 --> 00:13:45,374
Fato: Haley tem quase 18 anos.

370
00:13:45,456 --> 00:13:47,961
Fato: eu sou o pai legal.

371
00:13:49,592 --> 00:13:52,276
Hayley, eu entendo
que o sexo faz parte da vida.

372
00:13:52,277 --> 00:13:53,669
Eu não posso dizer isso
Estou emocionado ao ouvir isso,

373
00:13:53,670 --> 00:13:55,958
mas tenho certeza que você está seguro,
e espero que você se sinta livre

374
00:13:55,959 --> 00:13:57,594
para falar comigo sobre isso a qualquer momento.

375
00:14:00,859 --> 00:14:01,823
Nós deveríamos...

376
00:14:01,824 --> 00:14:04,737
Provavelmente deveríamos chamar Beatrice,
tipo, um elenco ou algo assim,

377
00:14:04,738 --> 00:14:07,061
e todos nós podemos assiná-lo. Sim?

378
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Ah, sim. Claro.

379
00:14:09,157 --> 00:14:11,424
Fato: eu estraguei tudo.

380
00:14:13,199 --> 00:14:14,930
Este reparo provavelmente
vai demorar um pouco.

381
00:14:14,931 --> 00:14:16,035
Por que você não corre
para a praça de alimentação

382
00:14:16,036 --> 00:14:18,114
e pegar uma mesa para nós?
Vou chamar Alex e Lily.

383
00:14:18,621 --> 00:14:19,557
OK.

384
00:14:21,832 --> 00:14:23,873
Você quer o balcão ou uma cabine?

385
00:14:25,407 --> 00:14:26,793
O que parecer certo para você.

386
00:14:29,383 --> 00:14:30,352
Eu confio em você.

387
00:14:35,062 --> 00:14:36,487
Eu tenho um pai legal.

388
00:14:41,184 --> 00:14:42,697
OK. Sua vez.

389
00:14:42,735 --> 00:14:44,019
Unh-unh! Sem chance!

390
00:14:44,062 --> 00:14:45,810
Você quer pegar
sua atenção ou não?

391
00:15:03,145 --> 00:15:04,590
Isso foi incrível!

392
00:15:04,591 --> 00:15:06,457
Você viu o visual
no rosto de Miranda?

393
00:15:06,458 --> 00:15:09,016
Não. Mas você fez bem, Thelma.

394
00:15:09,017 --> 00:15:11,127
Por favor, pare de me chamar assim.
Eu odeio esse filme.

395
00:15:11,340 --> 00:15:12,264
Que filme?

396
00:15:13,323 --> 00:15:14,820
Uh-oh! Beco sem saída!

397
00:15:15,119 --> 00:15:16,244
Você tem que fazer um u-ey.

398
00:15:16,245 --> 00:15:17,625
Eu não sei como fazer isso.

399
00:15:28,464 --> 00:15:29,957
Ela fingiu estar com dor de cabeça, Cam.

400
00:15:29,958 --> 00:15:31,895
Ela não quer
para passar um tempo comigo.

401
00:15:31,896 --> 00:15:33,773
Talvez ela só quisesse ficar sozinha.

402
00:15:33,973 --> 00:15:35,116
Por que?

403
00:15:35,252 --> 00:15:36,399
Porque algumas pessoas

404
00:15:36,400 --> 00:15:38,852
realmente valorizam sua privacidade,

405
00:15:38,853 --> 00:15:40,795
e você tem que respeitar isso.

406
00:15:42,855 --> 00:15:43,900
Eu tenho que ir.

407
00:15:44,193 --> 00:15:46,217
Olá, Clara!

408
00:15:46,218 --> 00:15:48,407
Glória, você tem que parar de fazer isso!

409
00:15:48,408 --> 00:15:51,310
Você estava voltando
para a aula de ioga sem mim?

410
00:15:51,311 --> 00:15:53,503
Não, não foi por isso que voltei.

411
00:15:53,504 --> 00:15:54,962
Não entendo você.

412
00:15:54,963 --> 00:15:56,927
Por que você não quer
passar um tempo comigo?

413
00:15:56,928 --> 00:15:58,838
Todo mundo quer
para passar um tempo comigo!

414
00:15:58,839 --> 00:16:01,986
Até a senhora que fez minhas unhas
quer me levar ao pilates.

415
00:16:01,987 --> 00:16:03,573
Não voltei aqui para fazer ioga.

416
00:16:03,960 --> 00:16:06,145
Eu não faço ioga. É uma capa, ok?

417
00:16:06,146 --> 00:16:07,210
Olha...

418
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
Eu sei disso de fora,

419
00:16:09,422 --> 00:16:11,453
parece que eu tenho
tudo junto.

420
00:16:11,454 --> 00:16:12,797
Não, na verdade não.

421
00:16:13,622 --> 00:16:15,885
O que quero dizer é que minha vida
pode ser muito estressante.

422
00:16:15,886 --> 00:16:18,777
E eu encontrei uma maneira
para lidar com esse estresse.

423
00:16:18,778 --> 00:16:21,590
E é o meu segredinho.
E não estou orgulhoso disso.

424
00:16:21,591 --> 00:16:23,752
- Olá, Clara. Vejo você lá dentro.
- Ei!

425
00:16:23,774 --> 00:16:25,293
É isso que você faz?

426
00:16:25,839 --> 00:16:27,344
Não. Não!

427
00:16:28,172 --> 00:16:30,433
OK. Você vem comigo.
Entre.

428
00:16:30,998 --> 00:16:32,864
Mas me escute. Glória...

429
00:16:33,500 --> 00:16:35,230
Tem que ficar entre nós.

430
00:16:35,679 --> 00:16:38,498
Este é o meu espaço sagrado.

431
00:16:42,427 --> 00:16:45,353
É um ótimo lançamento.

432
00:16:45,354 --> 00:16:47,494
- Obrigado por não me julgar.
- Por que eu faria isso?

433
00:16:47,495 --> 00:16:49,510
Se alguma coisa,
isso me faz gostar mais de você.

434
00:16:49,556 --> 00:16:50,826
- Hum.
- Então, com que frequência você vem aqui?

435
00:16:50,827 --> 00:16:52,265
Não com tanta frequência. Não.

436
00:16:52,942 --> 00:16:53,905
Ei.

437
00:16:54,278 --> 00:16:55,451
Talvez com um pouco de frequência.

438
00:16:55,452 --> 00:16:56,684
Isso é tão triste.

439
00:16:56,685 --> 00:16:58,311
Moro com quatro adolescentes.

440
00:16:58,312 --> 00:16:59,523
Você mora com dois adultos.

441
00:16:59,524 --> 00:17:00,627
- Você não tem ideia...
- Não, não, não. É tão triste

442
00:17:00,628 --> 00:17:01,927
que você vem aqui tantas vezes

443
00:17:01,928 --> 00:17:03,613
e isso é o melhor
que você pode atirar.

444
00:17:06,259 --> 00:17:07,723
E isso com unhas lindas.

445
00:17:07,724 --> 00:17:08,944
Mas postura inadequada. eu...

446
00:17:08,945 --> 00:17:10,299
- Pratique mais.
- OK.

447
00:17:10,667 --> 00:17:12,039
Aqui está, Ás...

448
00:17:12,411 --> 00:17:14,336
Quero dizer... qual é o seu nome verdadeiro?

449
00:17:14,337 --> 00:17:15,270
Jay.

450
00:17:17,242 --> 00:17:19,936
- Pai, eu--
- Eu te disse, esqueça isso.

451
00:17:20,548 --> 00:17:22,957
Tudo bem.
E-eu só quero que você saiba

452
00:17:23,089 --> 00:17:24,691
Entendo por que você está chateado, ok?

453
00:17:25,135 --> 00:17:26,456
Aquele - aquele dia
você conseguiu o hole-in-one,

454
00:17:26,457 --> 00:17:27,740
significou muito para você.

455
00:17:28,025 --> 00:17:30,450
E... eu... eu estraguei tudo.

456
00:17:30,995 --> 00:17:33,231
Mas significou muito para mim também.

457
00:17:33,232 --> 00:17:35,954
Jantamos um bife,
você me deu minha primeira cerveja,

458
00:17:35,955 --> 00:17:36,995
e, ah...

459
00:17:37,425 --> 00:17:39,741
Foi um dos melhores dias
já passamos juntos.

460
00:17:39,893 --> 00:17:41,923
E não era sobre alguns
buraco-em-um sem sentido,

461
00:17:41,924 --> 00:17:43,326
era sobre nós.

462
00:17:43,327 --> 00:17:45,235
Não. Era sobre um hole-in-one.

463
00:17:45,783 --> 00:17:47,711
Sim. Sim. Um pouco, talvez.

464
00:17:47,712 --> 00:17:49,965
Mas principalmente, foi
sobre como nos relacionamos.

465
00:17:49,966 --> 00:17:53,185
Eu pensei que tinha acertado uma bola
direto da camiseta

466
00:17:53,483 --> 00:17:55,101
muito, muito longe

467
00:17:55,117 --> 00:17:56,572
em um pequeno buraco.

468
00:17:57,554 --> 00:17:58,492
OK.

469
00:17:58,642 --> 00:18:00,367
Bem, quando vou aprender?

470
00:18:03,797 --> 00:18:05,004
E não foi sua primeira cerveja, de qualquer maneira.

471
00:18:05,005 --> 00:18:07,335
Sim, foi, pai, mas eu não faria
espero que você se lembre.

472
00:18:07,851 --> 00:18:09,412
Era seu aniversário de 14 anos.

473
00:18:10,484 --> 00:18:12,028
Você me pediu um gole meu.

474
00:18:12,029 --> 00:18:14,218
Sua mãe gritou com você
na frente de todos os seus amigos,

475
00:18:14,219 --> 00:18:15,608
disse que você era apenas um bebê.

476
00:18:16,198 --> 00:18:17,958
Você correu lá fora em lágrimas...

477
00:18:18,308 --> 00:18:20,501
O que, infelizmente,
apoiou o argumento da sua mãe.

478
00:18:21,251 --> 00:18:23,849
De qualquer forma, eu saí
com algumas cervejas.

479
00:18:24,380 --> 00:18:25,749
Bebemos na varanda

480
00:18:25,750 --> 00:18:27,724
observando as nuvens de tempestade chegando.

481
00:18:30,656 --> 00:18:32,549
eu tinha completamente
esqueci disso.

482
00:18:33,767 --> 00:18:35,011
Você sabe, você é--
você é inacreditável.

483
00:18:35,012 --> 00:18:37,412
- Bem quando eu considero você como algum--
- Tempestade Stevens! É isso!

484
00:18:37,964 --> 00:18:39,432
Dê-me alguma coisa.
Vou escrever aqui mesmo.

485
00:18:39,590 --> 00:18:42,379
- Antes que eu esqueça. "Tempestade Stevens."
-Stevens.

486
00:18:44,318 --> 00:18:46,114
O que éramos
falando? Agora mesmo?

487
00:18:47,749 --> 00:18:49,046
- Não?
- Mnh-mnh.

488
00:18:49,809 --> 00:18:51,754
Vamos, Lílian.
Vamos ver se Beatrice está pronta.

489
00:18:57,269 --> 00:18:58,403
Ei, pai?

490
00:18:59,311 --> 00:19:00,736
Eu sei que estou velho demais para isso,

491
00:19:00,737 --> 00:19:02,899
mas você acha
Eu poderia pegar essa boneca?

492
00:19:03,102 --> 00:19:03,946
O nome dela é Genevieve,

493
00:19:03,947 --> 00:19:05,528
e ela está desenvolvendo
uma vacina para...

494
00:19:05,529 --> 00:19:06,570
Sim, você pode pegar a boneca.

495
00:19:06,571 --> 00:19:08,654
Você pode conseguir
quantas bonecas você quiser.

496
00:19:09,598 --> 00:19:10,808
São $ 200.

497
00:19:10,809 --> 00:19:12,230
Ou um está bem.

498
00:19:15,073 --> 00:19:16,509
Eu sei que você está aqui.

499
00:19:19,184 --> 00:19:20,117
Olá.

500
00:19:25,535 --> 00:19:27,141
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

501
00:19:27,142 --> 00:19:28,610
E se um de seus vizinhos nos visse?

502
00:19:28,611 --> 00:19:30,108
Talvez devêssemos apenas confessar.

503
00:19:30,109 --> 00:19:31,042
Nós iremos...

504
00:19:31,316 --> 00:19:32,796
Em 20 anos.

505
00:19:32,797 --> 00:19:33,489
Huh?

506
00:19:33,490 --> 00:19:36,262
Você ouviu vovô.
Há um estatuto de limitações,

507
00:19:36,263 --> 00:19:37,498
o que é uma coisa boa

508
00:19:37,499 --> 00:19:39,816
porque ainda precisamos
para derrubar Lily.

509
00:19:39,817 --> 00:19:41,456
Não, deixe ela ser a fofa.

510
00:19:41,457 --> 00:19:42,789
Não precisamos mais disso.

511
00:19:42,790 --> 00:19:44,384
Somos meninos maus agora.

512
00:19:44,637 --> 00:19:46,973
Sim. Eu gosto disso.

513
00:19:47,422 --> 00:19:48,744
Garotos maus.

514
00:19:49,784 --> 00:19:50,743
Sua mãe!

515
00:19:56,570 --> 00:19:57,675
Oh meu Deus.

516
00:19:58,374 --> 00:19:59,422
Câmera!

517
00:20:00,030 --> 00:20:01,941
Hum, isso tinha uma tampa?

518
00:20:05,612 --> 00:20:07,565
Vejo vocês mais tarde.
Vou para a casa da Abby.

519
00:20:07,581 --> 00:20:08,636
Tchau, querido. Divirta-se.

520
00:20:08,637 --> 00:20:11,259
Divirta-se, você! Com Abby!

521
00:20:12,371 --> 00:20:14,362
Confirmamos o de Abby
uma pessoa real e uma mulher?

522
00:20:14,363 --> 00:20:15,722
Sim, querido. Nós a conhecemos.

523
00:20:16,763 --> 00:20:19,481
Querida, não podemos tratar
Haley de forma diferente

524
00:20:19,482 --> 00:20:22,033
só porque nós dois sabemos
o que sabemos sobre ela.

525
00:20:22,214 --> 00:20:24,231
Eu sei. Eu só preciso de tempo.

526
00:20:26,546 --> 00:20:28,036
Então Dylan te contou?

527
00:20:28,305 --> 00:20:31,061
Por que ele não me contou?
Ele e eu costumávamos compartilhar tudo.

528
00:20:31,340 --> 00:20:33,258
Você está chateado com muitas coisas.

529
00:20:33,701 --> 00:20:35,378
Ok, não vou ficar obcecado com isso.

530
00:20:36,444 --> 00:20:38,034
Eu só quero te perguntar uma coisa.

531
00:20:39,313 --> 00:20:40,460
Há quanto tempo você sabe?

532
00:20:41,977 --> 00:20:43,015
Três meses.

533
00:20:43,686 --> 00:20:46,543
Então essa coisa gigante
aconteceu com nosso primogênito,

534
00:20:46,544 --> 00:20:49,741
e você me manteve no escuro
sobre isso por três meses inteiros?

535
00:20:49,742 --> 00:20:52,174
Desculpe. Eu só não tinha certeza de como você--
Ok.

536
00:20:52,435 --> 00:20:53,533
Obrigado.

537
00:20:56,101 --> 00:21:02,601
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,900 --> 00:00:03,400
www.tvsubtitles.net